Glosario de Inmigración

También conocido como: AOS, I-485, Solicitar una Tarjeta Verde dentro de los EE.UU.

El proceso de cambiar su estatus migratorio a Residente Permanente Legal (titular de tarjeta verde) mientras está dentro de los Estados Unidos. Presenta el Formulario I-485 y, si es aprobado, recibe su tarjeta verde sin tener que salir del país. Es lo contrario del Procesamiento Consular.

También conocido como: Asylee, Beneficiario de Asilo

Una persona que ya está dentro de los Estados Unidos (o en la frontera) y a quien se le ha concedido asilo oficialmente — es decir, el gobierno ha reconocido que enfrentaría persecución si regresara a su país. Un asilado es diferente de un refugiado, que es procesado desde fuera de los EE.UU. Los asilados pueden solicitar una tarjeta verde después de 1 año.

Protección que el gobierno de los EE.UU. otorga a personas que ya están en el país o en la frontera y que tienen un temor fundado de ser perseguidas en su país de origen por su raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular. Debe solicitar dentro de 1 año de llegar a los EE.UU. usando el Formulario I-589 (que es gratuito).

Presentar una petición de inmigración POR CUENTA PROPIA — sin necesitar que un empleador o familiar la presente por usted. EB-1A, EB-2 NIW, VAWA, viudo/viuda y SIJS son ejemplos de categorías de auto-petición. Las auto-peticiones son especialmente importantes para personas que no pueden o no quieren depender de un empleador o familiar.

También conocido como: Programa 287g, Asociación Policía-ICE

Un acuerdo formal entre ICE y un departamento de policía o cárcel local que permite a los oficiales locales realizar algunas funciones de aplicación de la ley migratoria. En jurisdicciones con acuerdos 287(g), una parada de tráfico rutinaria o un arresto local puede llevar a consecuencias migratorias, porque los oficiales locales pueden verificar su estatus migratorio. Bajo la administración actual, más condados han firmado estos acuerdos.

Estas son las dos principales formas de obtener una tarjeta verde. El Ajuste de Estatus (I-485) se realiza dentro de los Estados Unidos — no tiene que salir. El Procesamiento Consular se realiza fuera de los EE.UU. en una embajada de los EE.UU. La mayoría de las personas prefieren el Ajuste de Estatus porque no tienen que salir del país durante el proceso. Sin embargo, no todos son elegibles para ajustar su estatus dentro de los EE.UU. (particularmente quienes entraron sin permiso).

Asilo afirmativo: NO está en procedimientos de remoción y presenta proactivamente el Formulario I-589 ante USCIS. Un oficial de asilo lo entrevista. Asilo defensivo: ESTÁ en procedimientos de remoción (ante un juez de inmigración) y presenta el asilo como defensa contra la deportación. Ambos usan el Formulario I-589. La diferencia principal es si ya está en procedimientos judiciales o no.

También conocido como: Portabilidad de Empleo, Portabilidad AC21

Una regla que permite a los solicitantes de tarjeta verde basados en empleo cambiar de trabajo sin perder su lugar en la fila, SI su I-485 ha estado pendiente por al menos 180 días Y el nuevo trabajo está en la misma categoría ocupacional o una similar. Esto es importante para personas que esperan años por su tarjeta verde — no tienen que quedarse en el mismo empleador para siempre. Siempre consulte a un abogado antes de cambiar de trabajo con una solicitud de tarjeta verde pendiente.

La persona que SE BENEFICIA de una petición de inmigración presentada en su nombre. Por ejemplo, si un ciudadano de EE.UU. presenta una petición para que su cónyuge obtenga una tarjeta verde, el cónyuge es el beneficiario. La persona que presenta la petición es el peticionario.

También conocido como: Cita de Huellas Dactilares, Cita ASC

El proceso de recolectar sus huellas dactilares, fotografía y firma en un Centro de Apoyo de Solicitudes (ASC) de USCIS. USCIS usa esta información para realizar una verificación de antecedentes. Después de presentar la mayoría de las solicitudes de inmigración, recibirá un aviso de cita biométrica por correo. Los servicios biométricos ahora están incluidos en la tarifa del I-485.

Un familiar (cónyuge o hijo menor de 21 años) que califica para el mismo beneficio migratorio que el solicitante principal debido a su relación familiar — sin necesitar su propia petición separada. Por ejemplo, si un padre obtiene una tarjeta verde a través del empleo, su cónyuge y sus hijos pequeños también pueden obtener tarjetas verdes como derivados.

Un estándar legal que USCIS usa al decidir muchos casos de inmigración. Generalmente significa que no ha sido condenado por ciertos delitos, que no ha mentido en solicitudes de inmigración y que ha sido una persona respetuosa de la ley. Pagar impuestos, no tener antecedentes penales y ser honesto en todas las solicitudes ayuda a demostrar buena conducta moral. Ciertas condenas (como delitos graves agravados) pueden impedir permanentemente a alguien demostrar buena conducta moral.

También conocido como: Boletín de Fechas de Prioridad

Un informe mensual publicado por el Departamento de Estado de los EE.UU. que muestra qué fechas de prioridad son actualmente elegibles para recibir una tarjeta verde, para cada categoría familiar y de empleo y cada país. Piénselo como un marcador que muestra cuánto ha avanzado la fila. Consúltelo en travel.state.gov cada mes si está esperando su fecha de prioridad.

La agencia del gobierno que custodia la frontera de los EE.UU. y revisa a las personas que entran al país en aeropuertos, cruces fronterizos terrestres y puertos marítimos. Los agentes de la Patrulla Fronteriza (parte de CBP) también trabajan dentro de 100 millas de cualquier frontera de los EE.UU. Si llega a los EE.UU. en avión desde otro país, CBP es la primera agencia con la que trata al aterrizar.

Un médico aprobado por USCIS para realizar el examen médico de inmigración (Formulario I-693). No puede usar a su médico regular para este examen — debe ser un cirujano civil aprobado por USCIS. El examen médico verifica vacunas y ciertas condiciones de salud. Cuesta $200–$600 dependiendo del médico. Encuentre uno en uscis.gov/civil-surgeons.

Una ley que ayuda a los niños que "envejecen" (cumplen 21 años) mientras está pendiente la petición de inmigración de un padre. Sin esta ley, un niño que cumple 21 años mientras espera perdería su lugar en la fila de inmigración. CSPA usa una fórmula para calcular una edad ajustada que puede mantener la clasificación del niño en algunos casos. Esto es complejo — consulte a un abogado si su hijo está acercándose a los 21 años.

También conocido como: EOIR, Juez de Inmigración, IJ

Un tribunal especial que maneja casos de inmigración — incluidas las audiencias de deportación. Las cortes de inmigración son diferentes de las cortes penales en dos aspectos importantes: (1) no tiene derecho a un abogado pagado por el gobierno (debe contratar uno usted mismo o encontrar ayuda gratuita), y (2) si no se presenta, el juez casi siempre ordenará su deportación en ausencia. Siempre asista a sus fechas de corte.

Una regla legal que permite a USCIS denegar una tarjeta verde a alguien que probablemente se convertirá en principalmente dependiente de la asistencia financiera gubernamental (bienestar social). USCIS examina sus ingresos, salud, edad y otros factores. Usar atención médica de emergencia, escuelas públicas o asistencia por desastres NO cuenta en su contra. Esta regla ha cambiado significativamente en años recientes — consulte a un abogado antes de solicitar cualquier beneficio gubernamental si está en proceso de obtener una tarjeta verde.

Una ciudad, condado o estado que ha aprobado leyes o políticas que limitan cuánto el gobierno local (policía, cárceles, tribunales) puede cooperar con la aplicación federal de la ley migratoria (ICE). En jurisdicciones santuario, la policía local generalmente no pregunta sobre el estatus migratorio y no retiene a personas para ICE después de que termine su caso penal. Las políticas santuario NO impiden que ICE opere en esas ciudades — solo limitan la cooperación de la policía local.

También conocido como: Embajada, Embajada de los EE.UU., Consulado de los EE.UU.

Una oficina del gobierno de los EE.UU. en otro país que, entre otras cosas, procesa solicitudes de visa e inmigración para personas fuera de los Estados Unidos. Si pasa por procesamiento consular para su tarjeta verde, tendrá una entrevista en una embajada o consulado de los EE.UU. en su país de origen (o el país donde reside legalmente). Después de la aprobación, su pasaporte se sella con una visa de inmigrante.

También conocido como: Affidavit of Support, I-864

Un documento legal firmado por un ciudadano de EE.UU. o titular de tarjeta verde que acepta apoyar financieramente a un inmigrante para que no necesite asistencia pública. Requerido para la mayoría de las tarjetas verdes basadas en familia. El patrocinador debe ganar al menos el 125% de la guía federal de pobreza para el tamaño de su hogar. No hay tarifa por este formulario.

Un programa gubernamental que otorga protección temporal contra la deportación y autorización de trabajo a personas que fueron traídas a los EE.UU. cuando eran niños (antes de los 16 años). A partir de 2025–2026, el estatus legal de DACA es incierto debido a impugnaciones judiciales. DACA no proporciona directamente un camino hacia una tarjeta verde, pero los beneficiarios de DACA pueden calificar a través de otras categorías (matrimonio, empleo, etc.).

También conocido como: Remoción, Orden de Remoción, Ser Removido

El proceso legal mediante el cual el gobierno de los EE.UU. obliga a una persona a abandonar el país porque no tiene estatus legal o ha violado la ley migratoria. En la mayoría de los casos, tiene derecho a una audiencia ante un juez de inmigración antes de ser deportado. Una orden de deportación puede afectar su capacidad de regresar a los EE.UU. por años o de forma permanente.

Ser retenido en un centro gubernamental (centro de detención de inmigración) mientras su caso de inmigración está siendo decidido. ICE puede detener a personas que cree que están en el país ilegalmente. Tiene derechos en la detención: el derecho a un abogado, el derecho a una audiencia de fianza en la mayoría de los casos y el derecho a contactar el consulado de su país.

Un proceso que permite a las autoridades de inmigración deportar a ciertas personas rápidamente, sin una audiencia completa ante un juez de inmigración. A partir de 2025, la administración actual ha ampliado la deportación acelerada para aplicarse a más personas que antes. Si está sujeto a deportación acelerada, diga de inmediato "Tengo miedo de regresar a mi país" (si es verdad) y pida un abogado — esto puede detener el proceso y conseguirle una audiencia.

También conocido como: Permiso de Trabajo, I-765

Una tarjeta oficial que le otorga el derecho legal a trabajar en los Estados Unidos mientras su caso de inmigración está pendiente o mientras tiene un estatus migratorio específico. Presente el Formulario I-765 para solicitarlo. Cuando se presenta junto con un I-485 pendiente, el EAD es gratuito. Los EAD deben renovarse — vencen.

Una solicitud formal para que el gobierno perdone o ignore algo en su historial migratorio que normalmente le impediría obtener una visa o tarjeta verde. Por ejemplo, si ha excedido el período de su visa, puede necesitar una exención de presencia ilegal (Formulario I-601 o I-601A). Las exenciones requieren pruebas sólidas de dificultades para un familiar calificado que sea ciudadano de EE.UU. o LPR.

También conocido como: Bond, Immigration Bond

Dinero pagado al gobierno para que un inmigrante detenido pueda ser liberado de la detención de inmigración mientras su caso es decidido por un juez de inmigración. Si ICE lo detiene, usted o su abogado pueden solicitar una audiencia de fianza ante un juez de inmigración. No todos califican — el juez decide según si usted es un riesgo de fuga o un peligro para la comunidad.

También conocido como: Examen Médico de Inmigración, Examen de Cirujano Civil

El examen médico oficial requerido para la mayoría de las solicitudes de tarjeta verde. Debe ser realizado por un cirujano civil aprobado por USCIS (no su médico regular). El médico completa el formulario, lo sella en un sobre y usted lleva el sobre sellado a su entrevista de USCIS o lo incluye con su I-485. NO abra el sobre sellado.

El formulario que presenta para convertir una tarjeta verde condicional (2 años) en una tarjeta verde permanente (10 años). Debe presentarse durante la ventana de 90 días antes de que venza la tarjeta de 2 años. Para casos basados en matrimonio, usted y su cónyuge presentan juntos. Si su matrimonio terminó en divorcio, abuso o muerte del cónyuge, puede presentar solo con una exención especial.

También conocido como: I-94, Registro de Llegada

Un registro que muestra la fecha en que entró a los EE.UU., la clase de admisión (qué tipo de visa o estatus tiene) y la fecha límite para salir (su "período de estadía autorizada"). Desde 2013, los I-94 son electrónicos — puede imprimirlo en i94.cbp.dhs.gov. Su estadía autorizada está determinada por su I-94, NO por cuándo vence su sello de visa. Muchas personas se exceden sin darse cuenta porque confunden los dos.

Su lugar en la fila para una tarjeta verde cuando hay un límite anual en cuántas tarjetas verdes pueden otorgarse. Su fecha de prioridad es generalmente la fecha en que USCIS recibió su petición (I-130 o I-140). Piénselo como un número en una taquería — solo puede pasar al siguiente paso cuando el Boletín de Visas dice que su número ha sido llamado. Los parientes inmediatos de ciudadanos de los EE.UU. NO tienen fecha de prioridad (sin espera).

La agencia federal de aplicación de la ley responsable de hacer cumplir las leyes de inmigración DENTRO de los Estados Unidos (no en la frontera — eso es CBP). ICE arresta y deporta a personas que están en el país ilegalmente o que han violado la ley migratoria. ICE tiene poderes significativos pero también límites legales claros. Vea la sección de ICE de este sitio para una explicación completa de lo que ICE puede y no puede hacer.

Un número de identificación tributaria emitido por el IRS (agencia tributaria) a personas que necesitan pagar impuestos pero no tienen Número de Seguro Social. Cualquiera puede obtener un ITIN — incluidos los inmigrantes indocumentados. Solicite con el Formulario W-7. El IRS NO comparte su información tributaria con ICE. Tener un ITIN y pagar impuestos crea registros que pueden apoyar futuras solicitudes de inmigración.

También conocido como: Advance Parole, AP, Documento de Viaje, I-131

Permiso especial del gobierno que le permite viajar fuera de los Estados Unidos y regresar mientras su solicitud de tarjeta verde (I-485) aún está siendo procesada. Si sale de los EE.UU. sin Libertad Condicional Anticipada y tiene un I-485 pendiente, su solicitud se considera abandonada y denegada. Presente el Formulario I-131 para solicitarla — es gratuita cuando se presenta con el I-485.

También conocido como: Residente Permanente, Titular de Tarjeta Verde

Una persona que tiene el derecho legal de vivir y trabajar permanentemente en los Estados Unidos. Los LPR tienen una tarjeta verde (I-551). Los LPR NO son ciudadanos de los EE.UU. — no pueden votar y pueden perder su estatus bajo ciertas circunstancias. Después de 3–5 años como LPR, la mayoría de las personas pueden solicitar la ciudadanía de los EE.UU.

Solicitudes legales formales para pedir a USCIS o a un juez de inmigración que revise su caso nuevamente. Una Moción de Reapertura presenta nuevos hechos o pruebas. Una Moción de Reconsideración argumenta que se cometió un error legal. Ambas deben presentarse usando el Formulario I-290B y generalmente tienen un plazo de presentación de 30 días desde la fecha de denegación. Se recomienda encarecidamente un abogado.

Una opción especial dentro de la categoría EB-2 de tarjeta verde basada en empleo que permite a profesionales altamente calificados solicitar una tarjeta verde sin necesitar una oferta de trabajo ni pasar por el proceso de certificación laboral PERM. Debe demostrar que su trabajo es de interés nacional para los Estados Unidos. Popular entre investigadores, médicos, ingenieros y emprendedores.

También conocido como: Convertirse en Ciudadano de los EE.UU., N-400

El proceso legal mediante el cual un titular de tarjeta verde se convierte en ciudadano de los EE.UU. La mayoría de los LPR deben esperar 5 años (o 3 años si están casados con un ciudadano de los EE.UU.) antes de solicitar. El proceso incluye presentar el Formulario N-400, pasar un examen de inglés y educación cívica, y asistir a una ceremonia donde presta el Juramento de Lealtad.

También conocido como: Consultor de Inmigración, Paralegal de Inmigración no autorizado

En los países latinoamericanos, un "notario" es un profesional legal altamente capacitado. En los EE.UU., la palabra es PELIGROSAMENTE engañosa — un "notario de inmigración" no es un abogado con licencia y no puede legalmente darle asesoría de inmigración ni representarlo ante USCIS. Pagarle a un notario puede destruir su caso y sus posibilidades de obtener estatus legal. Solo un abogado de inmigración con licencia o un representante acreditado por la BIA puede legalmente ayudarle con casos de inmigración.

Un centro de procesamiento del gobierno de los EE.UU. que maneja casos de visas de inmigrante después de que USCIS aprueba la petición inicial (I-130 o I-140) pero antes de la entrevista consular. El NVC recopila documentos, verifica tarifas y programa la entrevista en la embajada de los EE.UU. Si está fuera de los EE.UU., tratará con el NVC después de que se apruebe su I-130.

Un espacio asignado en el límite anual de tarjetas verdes que pueden emitirse. Solo hay cierto número de tarjetas verdes disponibles cada año en cada categoría y de cada país. Cuando su fecha de prioridad está "actual" en el Boletín de Visas, significa que hay un número de visa disponible para usted y puede avanzar con su solicitud.

También conocido como: Administrative Warrant

Un documento firmado por un supervisor de ICE (no un juez) que autoriza a ICE a arrestar a alguien que creen que está en el país ilegalmente. Una orden administrativa NO le da a ICE el derecho de entrar a su hogar. Solo una orden judicial firmada por un juez permite la entrada al hogar.

También conocido como: Judicial Warrant

Un documento legal firmado por UN JUEZ (juez federal o magistrado) que autoriza a las autoridades a entrar a un lugar específico o arrestar a una persona específica. Se requiere una orden judicial para que ICE entre a su hogar — una orden administrativa firmada por un supervisor de ICE NO es suficiente. Siempre pida ver la orden a través de la puerta y verifique si está firmada por un juez.

También conocido como: Orden de Deportación, Orden de Remoción Final

Una orden legal oficial de un juez de inmigración que requiere que una persona abandone los Estados Unidos. Si tiene una orden de remoción anterior, reentrar a los EE.UU. sin permiso puede resultar en proceso penal y una prohibición permanente de regresar. Una orden de remoción anterior a menudo puede reabrirse o apelarse — consulte a un abogado de inmigración.

Vea Orden de Remoción (gl_038).

También conocido como: Entrevista Consular, Entrevista en la Embajada, DS-260

El proceso de solicitar una tarjeta verde FUERA de los Estados Unidos, en una embajada o consulado de los EE.UU. en otro país. Después de que USCIS aprueba la petición (I-130 o I-140), el caso se envía al Centro Nacional de Visas (NVC), que luego programa una entrevista en la embajada de los EE.UU. Es lo contrario del Ajuste de Estatus.

También conocido como: Certificación Laboral, ETA-9089

Un proceso donde un empleador demuestra al Departamento de Trabajo de los EE.UU. que no hay trabajadores de EE.UU. calificados disponibles para el trabajo específico que se ofrece a un trabajador extranjero. Requerido para la mayoría de los casos EB-2 y todos los EB-3. El proceso implica publicar el trabajo, entrevistar solicitantes de EE.UU. y presentar al Departamento de Trabajo. Toma 8–18 meses. NO se requiere para EB-1 o EB-2 NIW.

La persona que presenta la petición de inmigración en nombre de otra persona. Para tarjetas verdes basadas en familia, el peticionario es el familiar ciudadano de EE.UU. o titular de tarjeta verde. Para casos basados en empleo, el peticionario generalmente es el empleador. La persona para quien se presenta la petición es el beneficiario.

También conocido como: I-131, Documento de Viaje para Tarjeta Verde

Un documento de viaje para titulares de tarjeta verde que planean estar fuera de los Estados Unidos por más de 1 año. Sin él, salir por más de 1 año puede resultar en que su tarjeta verde se considere abandonada. Un permiso de reentrada le permite estar en el extranjero hasta 2 años. Debe solicitarlo ANTES de salir — no puede solicitarlo desde fuera de los EE.UU.

La persona que presenta una petición de inmigración para otra persona Y/O que firma una Declaración Jurada de Manutención (I-864) acordando apoyar financieramente al inmigrante. Para tarjetas verdes basadas en familia, el familiar ciudadano de EE.UU. o LPR es el patrocinador. Un "co-patrocinador" es otra persona (no el peticionario) que también firma un I-864 porque el patrocinador principal no gana suficiente.

El tiempo que pasa en los Estados Unidos sin estatus legal — ya sea porque excedió el período de su visa o porque entró sin permiso. La presencia ilegal crea consecuencias graves: si acumuló 180 días a 1 año de presencia ilegal y luego sale de los EE.UU., está prohibido regresar por 3 años. Más de 1 año significa una prohibición de 10 años. Estas prohibiciones se activan al SALIR — así que permanecer en los EE.UU. no activa automáticamente el reloj en su contra.

Una carta de USCIS solicitando más documentos o información antes de poder tomar una decisión sobre su solicitud. Un RFE NO es una denegación. Debe responder antes del plazo indicado en la carta (generalmente 87 días). Una respuesta completa y exhaustiva es crítica — si no responde o su respuesta es incompleta, USCIS probablemente denegará la solicitud.

Una persona que está fuera de los Estados Unidos y ha sido oficialmente reconocida como alguien que no puede regresar a su país por persecución o temor fundado de persecución. Los refugiados son procesados y aprobados antes de venir a los EE.UU. — a través del Programa de Admisiones de Refugiados de los EE.UU. (USRAP). Después de 1 año en los EE.UU. como refugiado, debe solicitar una tarjeta verde.

La larga lista de espera que existe cuando más personas quieren tarjetas verdes en una categoría específica y de un país específico de lo que permite el límite anual. Países como India, China, México y Filipinas tienen largos retrasos en muchas categorías porque sus nacionales presentan muchas más peticiones de las que permite el límite anual del 7% por país. El retraso de visa es la razón por la que algunas personas esperan décadas por una tarjeta verde incluso después de que se aprueba su petición.

Una protección para niños inmigrantes menores de 21 años que han sido abusados, descuidados o abandonados por uno o ambos padres, y que han sido puestos bajo el cuidado o la jurisdicción de un tribunal de menores o familia del estado de los EE.UU. SIJS proporciona un camino hacia una tarjeta verde para estos niños vulnerables sin necesitar un patrocinador familiar. El niño debe tener menos de 21 años cuando se presenta el I-360 — este es un límite absoluto.

Un acuerdo para salir de los Estados Unidos por cuenta propia, antes de una fecha determinada, en lugar de ser deportado formalmente. La salida voluntaria generalmente es mejor que una orden formal de remoción porque generalmente no crea las mismas prohibiciones de reentrada. Sin embargo, aún puede afectar futuras solicitudes de tarjeta verde. Nunca acuerde la salida voluntaria sin hablar primero con un abogado.

También conocido como: Tarjeta Verde de 2 Años, Residencia Permanente Condicional

Una tarjeta verde válida solo por 2 años, emitida a personas que obtuvieron su tarjeta verde a través del matrimonio con un ciudadano de EE.UU. Y estaban casados por menos de 2 años al momento de la aprobación. NO es una tarjeta permanente — debe presentar el Formulario I-751 durante la ventana de 90 días ANTES de que expire (meses 21–24 después de recibirla) para obtener una tarjeta verde permanente de 10 años. No cumplir con este plazo puede resultar en la pérdida de su estatus.

También conocido como: Tarjeta de Residente Permanente, I-551, Residencia Permanente Legal

Una tarjeta oficial que muestra que tiene el derecho de vivir y trabajar permanentemente en los Estados Unidos. Los titulares de tarjeta verde se llaman Residentes Permanentes Legales (LPR). La tarjeta es válida por 10 años (o 2 años para una tarjeta verde condicional). Tener una tarjeta verde no es lo mismo que ser ciudadano de los EE.UU. — puede perderla si comete ciertos delitos o abandona su residencia en los EE.UU.

Un estatus migratorio temporal otorgado a personas de ciertos países que están experimentando conflictos armados continuos, desastres naturales u otras condiciones extraordinarias. TPS lo protege de la deportación y le permite trabajar legalmente mientras está activo. NO es un camino a una tarjeta verde por sí solo, pero los titulares de TPS pueden calificar para tarjetas verdes a través de otras categorías. La lista de países con TPS cambia — consulte uscis.gov para los países designados actualmente.

La agencia gubernamental que procesa solicitudes de inmigración — incluidas tarjetas verdes, permisos de trabajo, naturalización y solicitudes de asilo. USCIS NO arresta ni deporta personas. Piénselo como la oficina de trámites de inmigración del gobierno. La mayoría de las solicitudes de inmigración se presentan ante USCIS.

Una visa que le permite entrar a los Estados Unidos como Residente Permanente Legal (titular de tarjeta verde). Es diferente de una visa no inmigrante (como una visa de turista o de trabajo), que es temporal. Una visa de inmigrante se sella en su pasaporte en un consulado de los EE.UU. y actúa como su tarjeta verde temporal cuando entra por primera vez a los EE.UU. Su tarjeta verde física se envía por correo después.

Una visa que le permite estar en los Estados Unidos temporalmente para un propósito específico — como turismo (B-2), trabajo (H-1B), estudio (F-1) o intercambio (J-1). Las visas no inmigrantes tienen fechas de vencimiento. Permanecer más allá de su período autorizado crea "presencia ilegal" y puede afectar futuras solicitudes de inmigración.

Una ley federal que permite a las víctimas de abuso por parte de un cónyuge, padre o hijo ciudadano de EE.UU. o titular de tarjeta verde presentar su propia petición de tarjeta verde — sin el conocimiento o la ayuda del abusador. VAWA aplica a TODOS los géneros (hombres, mujeres, no binarios). Es completamente confidencial — USCIS no le dirá al abusador que presentó. La petición es gratuita.

Estas dos palabras a menudo se confunden. Una VISA es un sello en su pasaporte que le permite ENTRAR a los Estados Unidos. Su ESTATUS es la categoría migratoria en la que está una vez dentro de los EE.UU. Su visa puede vencer mientras su estatus sigue siendo válido. Su período de estadía autorizada se muestra en su I-94 — NO en su sello de visa. Puede permanecer legalmente hasta la fecha de su I-94 aunque su visa haya vencido.