Иммиграционный глоссарий

Также известно как: Портабельность рабочего места, AC21 Portability

Правило, позволяющее заявителям на трудовую грин-карту сменить работу без потери места в очереди, ЕСЛИ их I-485 находится на рассмотрении не менее 180 дней И новая должность относится к той же или аналогичной профессиональной категории. Важно для тех, кто ждёт годами: не нужно оставаться у одного работодателя навсегда. Перед сменой работы при ожидающем заявлении проконсультируйтесь с адвокатом.

Государственное ведомство, охраняющее границу США и проверяющее въезжающих в аэропортах, на наземных пограничных переходах и в морских портах. Агенты пограничного патруля (часть CBP) также работают в радиусе 100 миль от любой границы. Когда вы прибываете в США из другой страны, CBP — первое ведомство, с которым вы сталкиваетесь.

Закон, помогающий детям, которые «достигают совершеннолетия» (21 год), пока рассматривается петиция родителя. Без этого закона ребёнок, которому исполнился 21 год в период ожидания, терял место в очереди. CSPA использует формулу для расчёта скорректированного возраста, сохраняющего классификацию в некоторых случаях. Это сложно — проконсультируйтесь с адвокатом, если ваш ребёнок приближается к 21 году.

Правительственная программа, предоставляющая временную защиту от депортации и право на работу лицам, привезённым в США детьми (до 16 лет). По состоянию на 2025–2026 год правовой статус DACA неопределён из-за судебных оспариваний. DACA не предоставляет прямого пути к грин-карте, но бенефициары могут претендовать на неё по другим категориям (брак, трудоустройство и т.д.).

Также известно как: Рабочее разрешение, Employment Authorization Document, I-765

Официальная карточка, дающая законное право работать в США, пока ваше иммиграционное дело на рассмотрении или пока у вас есть определённый иммиграционный статус. Подайте Форму I-765. При совместной подаче с ожидающим I-485 EAD бесплатен. EAD нужно продлевать — он имеет срок действия.

Федеральное правоохранительное ведомство, отвечающее за соблюдение иммиграционного законодательства ВНУТРИ США (не на границе — это CBP). ICE арестовывает и депортирует лиц, незаконно находящихся в стране или нарушивших иммиграционное законодательство. У ICE значительные полномочия, но и чёткие правовые ограничения. Раздел про ICE на этом сайте объяснит всё подробнее.

Налоговый идентификационный номер, выдаваемый IRS (налоговое ведомство) лицам, которым нужно платить налоги, но у которых нет номера социального страхования. Получить ITIN может любой — включая нелегальных иммигрантов. Заполните Форму W-7. IRS НЕ передаёт налоговые сведения в ICE. Наличие ITIN и уплата налогов создают записи, полезные для будущих иммиграционных заявлений.

Также известно как: Постоянный житель, Обладатель грин-карты

Человек, имеющий законное право постоянно жить и работать в США. LPR имеют грин-карту (I-551). LPR НЕ являются гражданами США — они не могут голосовать и могут лишиться статуса при определённых обстоятельствах. Через 3–5 лет в качестве LPR большинство могут подать на гражданство.

Особый вариант в рамках трудовой категории EB-2, позволяющий высококвалифицированным специалистам подать заявление на грин-карту без предложения о работе и без трудовой сертификации PERM. Необходимо доказать, что ваша деятельность отвечает национальным интересам США. Популярен среди исследователей, врачей, инженеров и предпринимателей.

Государственный обрабатывающий центр, занимающийся иммиграционными делами после одобрения первоначальной петиции USCIS (I-130 или I-140) и до консульского собеседования. NVC собирает документы, проверяет сборы и назначает собеседование в посольстве. Если вы за пределами США, после одобрения I-130 вы будете иметь дело с NVC.

Также известно как: Трудовая сертификация, Labor Certification, ETA-9089

Процесс, при котором работодатель доказывает Министерству труда США, что квалифицированных работников из США для данной должности нет. Требуется для большинства дел EB-2 и всех EB-3. Включает рекламу вакансии, собеседования с кандидатами из США и подачу документов. Занимает 8–18 месяцев. НЕ требуется для EB-1 и EB-2 NIW.

Письмо от USCIS с запросом дополнительных документов или сведений до вынесения решения по заявлению. RFE — НЕ отказ. Необходимо ответить до указанного срока (обычно 87 дней). Полный и подробный ответ критически важен — при отсутствии ответа или его неполноте USCIS, скорее всего, откажет.

Защита для детей-иммигрантов до 21 года, подвергшихся насилию, небрежению или брошенных одним или обоими родителями и переданных под опеку суда по делам несовершеннолетних или семейного суда США. SIJS даёт путь к грин-карте без семейного спонсора. Ребёнку должно быть до 21 года при подаче I-360 — это абсолютный предельный возраст.

Временный иммиграционный статус для граждан стран, переживающих вооружённые конфликты, стихийные бедствия или иные чрезвычайные ситуации. TPS защищает от депортации и позволяет работать легально. Сам по себе НЕ является путём к грин-карте, однако обладатели TPS могут претендовать на неё по другим категориям. Список стран TPS меняется — актуальный список см. на uscis.gov.

Государственное ведомство, обрабатывающее иммиграционные заявления — грин-карты, разрешения на работу, натурализацию и прошения об убежище. USCIS НЕ арестует и не депортирует людей. Воспринимайте его как правительственный офис по оформлению иммиграционных документов. Большинство заявлений подаётся именно в USCIS.

Федеральный закон, позволяющий жертвам насилия со стороны супруга, родителя или ребёнка — гражданина США или обладателя грин-карты — самостоятельно подать петицию на грин-карту без ведома или помощи обидчика. VAWA распространяется на ВСЕ полы. Полностью конфиденциально — USCIS не сообщит обидчику о вашей подаче. Петиция бесплатна.

Также известно как: Administrative Warrant

Документ, подписанный руководителем ICE (не судьёй), разрешающий ICE арестовать человека, которого они считают незаконно находящимся в стране. Административный ордер НЕ даёт ICE права войти в ваш дом. Только судебный ордер, подписанный судьёй, разрешает вход в жилище.

Также известно как: Affidavit of Support, I-864

Юридический документ, подписанный гражданином США или обладателем грин-карты, который соглашается финансово обеспечивать иммигранта, чтобы тот не нуждался в государственной помощи. Требуется для большинства семейных грин-карт. Спонсор должен зарабатывать не менее 125% от федерального уровня бедности для своего домохозяйства. Плата за эту форму не взимается.

Аффирмативное: вы НЕ находитесь в производстве о выдворении и по собственной инициативе подаёте Форму I-589 в USCIS. Офицер по убежищу проводит собеседование. Защитное: вы НАХОДИТЕСЬ в производстве о выдворении (перед иммиграционным судьёй) и заявляете об убежище как защите от депортации. Обе процедуры используют Форму I-589. Главное отличие — возбуждено ли уже судебное производство.

Человек, который ПОЛУЧАЕТ ВЫГОДУ от поданной в его пользу иммиграционной петиции. Например, если гражданин США подаёт петицию для супруга на грин-карту, супруг является бенефициаром. Тот, кто подаёт петицию, — петиционер.

Также известно как: Снятие отпечатков пальцев, Биометрическая запись, ASC

Процедура сбора ваших отпечатков пальцев, фотографии и подписи в Центре поддержки заявителей (ASC) USCIS. USCIS использует эти данные для проверки биографических данных. После подачи большинства иммиграционных заявлений вы получите по почте уведомление о биометрической записи. Биометрические услуги теперь включены в сбор за I-485.

Человек, находящийся за пределами США и официально признанный тем, кто не может вернуться на родину из-за преследований. Беженцы проходят отбор и одобрение до приезда в США — через Программу приёма беженцев (USRAP). Через 1 год пребывания в США в статусе беженца необходимо подать заявление на грин-карту.

Также известно как: Priority Date Bulletin

Ежемесячный отчёт Государственного департамента США, показывающий, какие приоритетные даты в каждой семейной и трудовой категории и по каждой стране уже могут получить грин-карту. Воспринимайте его как табло, показывающее, насколько продвинулась очередь. Проверяйте на travel.state.gov каждый месяц.

Эти понятия часто путают. ВИЗА — штамп в паспорте, разрешающий ВЪЕЗД в США. СТАТУС — иммиграционная категория, в которой вы находитесь уже будучи в США. Виза может истечь, пока статус остаётся действительным. Разрешённый срок пребывания указан в I-94, а НЕ в штампе визы. Вы можете законно находиться в стране до даты в I-94, даже если виза уже истекла.

Длинная очередь, возникающая, когда желающих получить грин-карту в определённой категории и из определённой страны больше, чем позволяет годовой лимит. Индия, Китай, Мексика и Филиппины имеют длинные очереди во многих категориях, потому что их граждане подают петиций намного больше, чем позволяет 7%-й страновой лимит. Именно из-за этого некоторые ждут грин-карту десятилетиями после одобрения петиции.

Врач, утверждённый USCIS для проведения иммиграционного медицинского осмотра (Форма I-693). Нельзя использовать обычного врача — только утверждённого USCIS. Осмотр проверяет вакцинации и некоторые состояния здоровья. Стоит $200–$600 в зависимости от врача. Найти можно на uscis.gov/civil-surgeons.

Также известно как: Карта постоянного жителя, I-551, Постоянное жительство

Официальная карта, подтверждающая право постоянно жить и работать в США. Обладателей грин-карты называют законными постоянными жителями (LPR). Карта действительна 10 лет (или 2 года для условной). Грин-карта — не то же самое, что гражданство: её можно лишиться за определённые преступления или при отказе от проживания в США.

Также известно как: Sanctuary City

Город, округ или штат, принявший законы или политику, ограничивающие сотрудничество местных органов власти (полиции, тюрем, судов) с федеральными иммиграционными органами (ICE). В юрисдикциях-убежищах местная полиция как правило не спрашивает об иммиграционном статусе и не удерживает людей для ICE после завершения уголовного дела. Политика убежища НЕ запрещает ICE действовать в этих городах — она лишь ограничивает помощь местной полиции.

Также известно как: Выдворение, Приказ о выдворении

Правовой процесс, при котором правительство США принудительно высылает человека из страны за отсутствие легального статуса или нарушение иммиграционного законодательства. В большинстве случаев вы имеете право на слушание у иммиграционного судьи до депортации. Приказ о депортации может повлиять на возможность вернуться в США на годы или навсегда.

Правовой стандарт, используемый USCIS при рассмотрении многих иммиграционных дел. В целом означает отсутствие судимостей за определённые преступления, правдивость в заявлениях и законопослушное поведение. Уплата налогов, отсутствие судимостей и честность в заявлениях подтверждают добропорядочный моральный облик. Некоторые приговоры (например, за отягчённые уголовные преступления) могут навсегда исключить возможность доказать добропорядочность.

Соглашение покинуть США самостоятельно к определённой дате вместо формальной депортации. Как правило лучше, чем официальный приказ о выдворении, поскольку обычно не создаёт тех же запретов на повторный въезд. Однако всё же может повлиять на будущие заявления на грин-карту. Никогда не соглашайтесь без консультации с адвокатом.

Также известно как: Bond, Immigration Bond

Деньги, уплачиваемые правительству, чтобы задержанный иммигрант мог выйти из-под стражи, пока иммиграционный судья рассматривает его дело. Если вас задержало ICE, вы или ваш адвокат можете ходатайствовать о слушании по залогу. Подходят не все — судья решает, является ли вы угрозой побега или опасностью для общества.

Содержание в государственном учреждении (центре иммиграционного задержания), пока рассматривается иммиграционное дело. ICE может задерживать лиц, которых считает незаконно находящимися в стране. В задержании у вас есть права: право на адвоката, право на слушание по залогу в большинстве случаев и право связаться с консульством своей страны.

Также известно как: Adjustment of Status, AOS, I-485

Процесс изменения иммиграционного статуса на статус постоянного жителя (обладателя грин-карты) непосредственно в США. Вы подаёте Форму I-485, и при одобрении получаете грин-карту, не выезжая из страны. Это противоположность консульской обработки.

Также известно как: EOIR, Immigration Judge, IJ

Специализированный суд, рассматривающий иммиграционные дела — включая слушания о депортации. Отличается от уголовного суда двумя важными особенностями: (1) вы не имеете права на адвоката за государственный счёт (нанимайте сами или ищите бесплатную помощь); (2) неявка почти наверняка приведёт к заочному решению о депортации. Всегда являйтесь на заседания суда.

Виза, позволяющая въехать в США в качестве постоянного жителя (обладателя грин-карты). Отличается от неиммиграционной визы (туристической, рабочей и т.д.), которая является временной. Иммиграционная виза ставится штампом в паспорте в консульстве США и временно заменяет грин-карту при первом въезде. Физическая грин-карта затем высылается по почте.

Два основных способа получить грин-карту. Изменение статуса (I-485) осуществляется внутри США — выезжать не нужно. Консульская обработка — в посольстве США за рубежом. Большинство предпочитают изменение статуса, поскольку не нужно покидать страну. Однако подходит не всем (особенно въехавшим без разрешения).

Также известно как: Consular Processing, DS-260, Собеседование в посольстве

Процесс подачи заявления на грин-карту ЗА ПРЕДЕЛАМИ США, в американском посольстве или консульстве в другой стране. После одобрения петиции USCIS (I-130 или I-140) дело передаётся в Национальный визовый центр (NVC), который назначает собеседование в посольстве. Это противоположность изменения статуса.

Также известно как: Посольство, Embassy, U.S. Consulate

Государственное учреждение США в другой стране, которое, в частности, обрабатывает визовые и иммиграционные заявления для лиц, находящихся за пределами США. При консульской обработке грин-карты собеседование проводится в посольстве или консульстве США в вашей стране. После одобрения в паспорт ставится штамп иммиграционной визы.

Также известно как: Получение гражданства США, N-400

Правовой процесс, по которому обладатель грин-карты становится гражданином США. Большинство LPR должны ждать 5 лет (или 3 года, если состоят в браке с гражданином США). Процесс включает подачу Формы N-400, сдачу экзаменов по английскому языку и обществознанию, а также торжественную церемонию принятия присяги.

Виза, разрешающая временное пребывание в США с конкретной целью — туризм (B-2), работа (H-1B), учёба (F-1) или обмен (J-1). Неиммиграционные визы имеют срок действия. Пребывание сверх разрешённого периода создаёт «незаконное присутствие» и может повлиять на будущие иммиграционные заявления.

Также известно как: Notario, Immigration Consultant

В латиноамериканских странах «нотариус» — высококвалифицированный юрист. В США это слово ОПАСНО вводит в заблуждение: «иммиграционный нотариус» не является лицензированным адвокатом и не вправе давать иммиграционные юридические консультации или представлять вас в USCIS. Оплата его услуг может уничтожить ваше дело. Только лицензированный иммиграционный адвокат или аккредитованный BIA представитель может законно помочь с иммиграционными делами.

Время пребывания в США без легального статуса — при превышении срока визы или въезде без разрешения. Незаконное присутствие влечёт серьёзные последствия: 180 дней — 1 год незаконного присутствия и последующий выезд из США означают 3-летний запрет на въезд; более 1 года — 10-летний запрет. Запреты вступают в силу при ВЫЕЗДЕ — само по себе нахождение в США не запускает таймер.

Выделенное место в годовом лимите выдаваемых грин-карт. Карт в каждой категории и из каждой страны отведено ограниченное число. Когда ваша приоритетная дата «актуальна» в Визовом бюллетене, для вас доступен номер визы и можно продвигаться с заявлением.

Формальный запрос правительству простить или проигнорировать что-либо в вашей иммиграционной истории, что в противном случае лишило бы вас права на визу или грин-карту. Например, при превышении срока визы может потребоваться отказ от требований за незаконное присутствие (Форма I-601 или I-601A). Требуются веские доказательства тяжёлых последствий для имеющегося в США родственника — гражданина или LPR.

Также известно как: Advance Parole, AP, I-131, Проездной документ

Специальное разрешение правительства, позволяющее выехать из США и вернуться, пока ваше заявление на грин-карту (I-485) ещё рассматривается. Если вы выедете без Предварительного пароля при наличии ожидающего рассмотрения I-485, ваше заявление будет признано брошенным и отклонённым. Подайте Форму I-131 для получения — при подаче вместе с I-485 она бесплатна.

Также известно как: Asylee

Человек, уже находящийся в США (или на границе), которому официально предоставлено убежище — то есть правительство признало, что он подвергнется преследованиям, если вернётся на родину. Отличается от беженца, который проходит обработку за пределами США. Получившие убежище могут подать заявление на грин-карту после 1 года.

Член семьи (супруг(а) или ребёнок до 21 года), который получает право на тот же иммиграционный статус, что и основной заявитель, в силу семейных отношений — без отдельной петиции. Например, если родитель получает грин-карту по трудоустройству, его супруг и малолетние дети также могут получить грин-карты.

Также известно как: Order of Removal, Deportation Order, Приказ о депортации

Официальный юридический приказ иммиграционного судьи, обязывающий человека покинуть США. При наличии предыдущего приказа о выдворении повторный въезд без разрешения может повлечь уголовное преследование и бессрочный запрет на въезд. Предыдущий приказ нередко можно отменить или обжаловать — обратитесь к иммиграционному адвокату.

Лицо, подающее иммиграционную петицию в пользу другого человека. Для семейных грин-карт петиционер — гражданин США или LPR. Для трудовых дел петиционером обычно является работодатель. Тот, в чью пользу подана петиция, — бенефициар.

Ваше место в очереди на грин-карту при наличии годового лимита. Приоритетная дата — как правило, дата получения USCIS вашей петиции (I-130 или I-140). Представьте талончик в очереди — перейти к следующему шагу можно только тогда, когда Визовый бюллетень объявит ваш номер. Ближайшие родственники граждан США приоритетной даты НЕ имеют (без очереди).

Также известно как: Public Charge

Правовое правило, позволяющее USCIS отказать в грин-карте тому, кто, вероятно, будет в основном зависеть от государственной финансовой помощи. USCIS учитывает доход, здоровье, возраст и другие факторы. Использование экстренной медицинской помощи, государственных школ и помощи при стихийных бедствиях НЕ засчитывается против вас. Правило существенно изменилось в последние годы — проконсультируйтесь с адвокатом перед подачей заявлений на государственную помощь.

См. Приказ о выдворении (gl_038).

Также известно как: Re-entry Permit, I-131

Проездной документ для обладателей грин-карты, планирующих находиться за пределами США более 1 года. Без него выезд на срок более 1 года может означать признание грин-карты брошенной. Разрешение позволяет находиться за рубежом до 2 лет. Оформляется ДО отъезда — из-за рубежа подать нельзя.

Также известно как: Judicial Warrant

Юридический документ, подписанный СУДЬЁЙ (федеральным судьёй или магистратом), разрешающий правоохранительным органам войти в определённое место или арестовать определённое лицо. Судебный ордер требуется для входа ICE в ваш дом — административный ордер, подписанный офицером ICE, НЕ является достаточным основанием. Всегда просите показать ордер через дверь и проверьте подпись судьи.

Подача иммиграционной петиции САМОСТОЯТЕЛЬНО — без участия работодателя или родственника. EB-1A, EB-2 NIW, VAWA, вдовец/вдова и SIJS — примеры самостоятельных категорий. Особенно важно для тех, кто не может или не хочет зависеть от работодателя или родственника.

Лицо, подающее иммиграционную петицию в пользу другого человека И/ИЛИ подписывающее Аффидевит о поддержке (I-864). Для семейных грин-карт спонсором является гражданин США или LPR. «Совместный спонсор» — другой человек (не петиционер), также подписывающий I-864, потому что основной спонсор зарабатывает недостаточно.

Также известно как: 287g Program, Программа 287(g)

Официальное соглашение между ICE и местным полицейским управлением или тюрьмой, позволяющее местным офицерам выполнять отдельные функции иммиграционного правоприменения. В юрисдикциях с такими соглашениями рядовая остановка на дороге может повлечь иммиграционные последствия, поскольку местные офицеры вправе проверять статус. При нынешней администрации число таких соглашений растёт.

Защита, которую правительство США предоставляет людям, уже находящимся в стране или на границе и имеющим обоснованный страх преследования на родине по расовому, религиозному, национальному, политическому признаку или принадлежности к определённой социальной группе. Заявление необходимо подать в течение 1 года после прибытия в США по Форме I-589 (бесплатно).

Также известно как: 2-летняя грин-карта, Conditional Green Card

Грин-карта, действительная только 2 года, выдаваемая тем, кто получил её через брак с гражданином США И состоял в браке менее 2 лет на момент одобрения. НЕ является постоянной картой — вы должны подать Форму I-751 в течение 90-дневного окна ДО истечения срока действия (с 21-го по 24-й месяц) для получения постоянной 10-летней грин-карты. Пропуск этого срока может привести к потере статуса.

Также известно как: Expedited Removal

Процесс, позволяющий иммиграционным властям быстро депортировать определённых людей без полного слушания у иммиграционного судьи. По состоянию на 2025 год нынешняя администрация расширила его применение. Если вам грозит ускоренное выдворение, немедленно скажите: «Я боюсь возвращаться в свою страну» (если это правда) и потребуйте адвоката — это может остановить процесс.

Также известно как: Иммиграционный медосмотр, Civil Surgeon Exam

Обязательный медицинский осмотр для большинства заявлений на грин-карту. Должен проводиться утверждённым USCIS гражданским хирургом (не вашим обычным врачом). Врач заполняет форму, запечатывает в конверт, который вы приносите на собеседование или прикладываете к I-485. НЕ вскрывайте запечатанный конверт.

Форма для преобразования условной (2-летней) грин-карты в постоянную (10-летнюю). Подаётся в 90-дневное окно ДО истечения 2-летней карты. При семейных делах подаётся совместно с супругом. При разводе, жестоком обращении или смерти супруга можно подать самостоятельно со специальным отказом от требований.

Также известно как: I-94, Запись о прибытии

Запись, фиксирующая дату вашего въезда в США, тип разрешения и дату, до которой вы должны покинуть страну («разрешённый срок пребывания»). С 2013 года I-94 электронный — распечатайте на i94.cbp.dhs.gov. Разрешённый срок определяется по I-94, а НЕ по дате истечения визы. Многие нарушают срок по незнанию, путая эти два документа.

Формальные правовые запросы к USCIS или иммиграционному судье о повторном рассмотрении дела. Ходатайство о повторном открытии представляет новые факты или доказательства. Ходатайство о пересмотре указывает на допущенную правовую ошибку. Оба подаются по Форме I-290B и, как правило, имеют срок подачи 30 дней со дня отказа. Настоятельно рекомендуется адвокат.